1 00:00:07,485 --> 00:00:08,834 Sin embargo, su mensaje terminó. 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,532 Anteriormente en MacGyver... 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,316 Pero quiénes son sigue siendo un misterio. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,927 MATTY: Se llaman a sí mismos Códice. 5 00:00:14,971 --> 00:00:17,321 TAYLOR: Han estado por aquí mucho más de lo que pensábamos al principio. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 No hay nada más peligroso que las personas que lo hacen 7 00:00:19,149 --> 00:00:21,978 las cosas equivocadas por las razones correctas. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,153 GWENDOLYN: Dile... 9 00:00:25,547 --> 00:00:26,765 ...sobre el expediente 47. 10 00:00:26,809 --> 00:00:28,158 47... 11 00:00:28,202 --> 00:00:29,986 hundiría el mundo al caos. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,597 ¿Qué dices? un pequeño desayuno con ¿Tu querida tía? 13 00:00:32,641 --> 00:00:34,817 ¿Por qué te niegas a ver lo que realmente está pasando aquí? 14 00:00:34,860 --> 00:00:36,819 ¿Y qué es eso? Estás comprometido. 15 00:00:36,862 --> 00:00:38,081 La tía Gwen te contactó. 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,561 voy a intentar algo, 17 00:00:39,604 --> 00:00:40,997 pero eso significa arriesgandolo todo, 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,172 todos los que amo. 19 00:00:43,217 --> 00:00:45,306 [pitidos] 20 00:00:46,655 --> 00:00:48,004 Lo siento. 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,614 [bocina del coche] 22 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 ["Nosotros no iniciamos el fuego" por Billy Joel jugando] 23 00:00:55,185 --> 00:00:56,969 [bocinazo] 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,319 GWENDOLYN: ¡Apártate de mi camino! 25 00:00:58,362 --> 00:01:00,321 [bocinazo] 26 00:01:00,364 --> 00:01:01,322 No lo lograremos. 27 00:01:01,365 --> 00:01:03,367 ♪ El mundo ha estado girando 28 00:01:03,411 --> 00:01:04,368 Ah, Dios. Buen intento, 29 00:01:04,412 --> 00:01:06,153 ¡imbécil! Gwen, esa fue 30 00:01:06,196 --> 00:01:08,068 a Meals On Wheels. Nos estamos quedando sin tiempo. 31 00:01:08,111 --> 00:01:09,199 ♪ Intentamos luchar contra ello. 32 00:01:09,243 --> 00:01:10,374 [bocinazo] ♪ Rock-and-roller 33 00:01:10,418 --> 00:01:12,202 ♪ guerras de cola, No puedo soportarlo más ♪ 34 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 Hay un lugar de planificación. 35 00:01:13,377 --> 00:01:14,683 Sólo respira profundamente. 36 00:01:14,726 --> 00:01:16,902 Está bien, mandona. Pero si me pasa algo, 37 00:01:16,946 --> 00:01:18,817 hay algo deberías saberlo. 38 00:01:18,861 --> 00:01:21,472 Voy a enviar el archivo 47. a unos amigos en D.C. 39 00:01:21,516 --> 00:01:23,474 Vale, ese es un plan terrible. 40 00:01:23,518 --> 00:01:27,130 Se trata de un análisis estadístico complejo de la crisis climática. 41 00:01:27,174 --> 00:01:31,003 Prueba científica indiscutible que nuestro planeta está muriendo. 42 00:01:31,047 --> 00:01:33,310 El expediente 47 plantea un plan borrar 43 00:01:33,354 --> 00:01:35,225 una cantidad considerable de la población 44 00:01:35,269 --> 00:01:37,836 para conseguir el planeta De nuevo en marcha. Un plan teórico. 45 00:01:37,880 --> 00:01:39,882 No crees que eso es un poco peligroso, 46 00:01:39,925 --> 00:01:41,536 para poner eso en las manos del gobierno? 47 00:01:41,579 --> 00:01:43,277 Verlo impreso podría asustarlos para que actúen. 48 00:01:43,320 --> 00:01:44,843 A los políticos sólo les importa sobre el poder. 49 00:01:44,887 --> 00:01:45,931 y quieres dar Tienen aún más poder 50 00:01:45,975 --> 00:01:47,150 jugar a ser dios 51 00:01:47,194 --> 00:01:48,195 y decide quien vive y quien muere. 52 00:01:48,238 --> 00:01:49,718 Sabemos qué tipo de planeta 53 00:01:49,761 --> 00:01:52,068 la próxima generación va a heredar. [suspiros] 54 00:01:52,112 --> 00:01:53,852 Tenemos que hacer algo. 55 00:01:55,898 --> 00:01:58,030 [inhala, grita] 56 00:01:58,074 --> 00:02:00,511 [gemidos] Oh, no. No, no, no, no, no, 57 00:02:00,555 --> 00:02:02,165 no, no, no. No, no, no, no, no, no, no. 58 00:02:02,209 --> 00:02:04,036 Oh, Dios. ¿Sabes qué? Creo que tienes razón. 59 00:02:04,080 --> 00:02:05,734 No lo lograremos Al hospital. Maldita sea, Ellie. 60 00:02:05,777 --> 00:02:07,953 ¡Nunca me escuchas! ¡Deténgase! 61 00:02:07,997 --> 00:02:10,130 Está bien, está bien, está bien. Está bien. Nosotros podemos hacer esto. [respirando profundamente] 62 00:02:10,173 --> 00:02:12,784 Podemos hacer esto. Tenemos cinco doctorados entre nosotros. 63 00:02:12,828 --> 00:02:14,438 Bien. Bueno, yo tengo tres, tú tienes dos. 64 00:02:14,482 --> 00:02:16,614 ¡Está bien, no veo por qué eso es importante en este momento! [risas] 65 00:02:17,659 --> 00:02:19,791 Oh, oh, Dios. 66 00:02:19,835 --> 00:02:21,837 [bebé llorando] 67 00:02:25,014 --> 00:02:27,799 Hola, pequeño. 68 00:02:27,843 --> 00:02:29,801 Hola. 69 00:02:29,845 --> 00:02:31,803 Está bien. 70 00:02:31,847 --> 00:02:33,762 ¿Listo para cortar el cable? ¿Puedes esperar? 71 00:02:33,805 --> 00:02:35,024 ¿solo un minuto? 72 00:02:35,067 --> 00:02:36,199 simplemente me siento como el segundo que hacemos, 73 00:02:36,243 --> 00:02:39,202 él va a... flotar lejos. [risas] 74 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 Ay, tu... 75 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 [bebé arrullando] 76 00:02:44,294 --> 00:02:47,210 Te mereces el mundo. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,473 y el mundo 78 00:02:49,517 --> 00:02:51,823 te merece. 79 00:02:54,522 --> 00:02:56,393 [ambos ríen] 80 00:02:56,437 --> 00:02:58,613 Oh, míranos. [risas][sollozos] 81 00:02:58,656 --> 00:03:00,136 [sollozos] 82 00:03:00,180 --> 00:03:01,224 ¿Entonces no tienes nombre? 83 00:03:01,268 --> 00:03:02,573 No pudimos decidir. 84 00:03:02,617 --> 00:03:03,661 [ambos ríen] 85 00:03:03,705 --> 00:03:07,230 Pero voy a pensar de algo. 86 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 ♪ 87 00:03:34,170 --> 00:03:36,999 [charla confusa] 88 00:03:50,230 --> 00:03:52,275 GWENDOLYN: Tenemos suficiente comida. para una hibernación larga y agradable. 89 00:03:52,319 --> 00:03:55,278 El generador no es genial, pero, gracias a ti, 90 00:03:55,322 --> 00:03:56,758 No tenemos que preocuparnos por el poder. 91 00:03:56,801 --> 00:03:59,021 ¿Qué quieres decir? gracias a nosotros? 92 00:03:59,064 --> 00:04:00,327 Nos trajiste a Shiva. 93 00:04:01,371 --> 00:04:02,764 Alerta de spoiler: 94 00:04:02,807 --> 00:04:04,156 no sólo un arma. 95 00:04:04,200 --> 00:04:05,984 También es conocido como un dios. 96 00:04:06,028 --> 00:04:06,985 lo llaman el Destructor. 97 00:04:07,029 --> 00:04:08,378 También lleva el nombre de una diosa. 98 00:04:08,422 --> 00:04:10,380 asociado con la reencarnación, 99 00:04:10,424 --> 00:04:11,425 renacimiento. 100 00:04:11,468 --> 00:04:13,253 Para poder nacer de nuevo, 101 00:04:13,296 --> 00:04:14,297 primero tenemos que morir. 102 00:04:14,341 --> 00:04:15,298 Shiva aquí está... 103 00:04:15,342 --> 00:04:17,909 renovable fuente de energía. 104 00:04:21,478 --> 00:04:23,306 Vuelvo enseguida. 105 00:04:23,350 --> 00:04:26,309 Tu tía debe ser genial en las cenas. 106 00:04:26,353 --> 00:04:27,702 ella piensa que ella es salvando el mundo. 107 00:04:27,745 --> 00:04:28,964 Exactamente. 108 00:04:29,007 --> 00:04:30,661 ¿De verdad crees podemos cambiar de opinión 109 00:04:30,705 --> 00:04:32,794 sobre este plan? Ni siquiera sabemos cuál es el plan. 110 00:04:32,837 --> 00:04:35,231 Sí, tengo un presentimiento sobre esto. Sólo... 111 00:04:35,275 --> 00:04:37,146 en algún lugar profundo, 112 00:04:37,189 --> 00:04:39,322 hay algunos la humanidad se fue. 113 00:04:39,366 --> 00:04:40,541 En algún lugar. 114 00:04:40,584 --> 00:04:41,977 Ey. 115 00:04:42,020 --> 00:04:43,239 Lo entiendo. 116 00:04:43,283 --> 00:04:44,458 Te sientes conectado con ella, 117 00:04:44,501 --> 00:04:46,416 a tu mamá. 118 00:04:46,460 --> 00:04:48,288 Pero necesito que aclares tu cabeza, Mac. 119 00:04:48,331 --> 00:04:49,463 Necesitamos hacer todo lo que podamos 120 00:04:49,506 --> 00:04:50,551 para descubrir qué están planeando. 121 00:04:50,594 --> 00:04:52,944 Sí. Tienes toda la razón. Está bien. 122 00:04:52,988 --> 00:04:54,337 Hasta entonces, 123 00:04:54,381 --> 00:04:56,557 necesitamos mirar como verdaderos creyentes. 124 00:04:56,600 --> 00:04:57,601 Bien. 125 00:04:58,950 --> 00:05:00,300 Eso no se ve bien. 126 00:05:02,302 --> 00:05:04,173 Tu reputación como Artemisa La precede, Sra. Davis. 127 00:05:04,216 --> 00:05:06,697 tienes mucho de fans por aquí. 128 00:05:06,741 --> 00:05:09,047 ¿Te importaría acompañar? ¿Yo a nuestra sala de tecnología? 129 00:05:09,091 --> 00:05:11,441 Eh, como dije, somos un paquete. 130 00:05:11,485 --> 00:05:15,576 tu y yo tenemos otros negocio que atender. 131 00:05:15,619 --> 00:05:17,447 [exhala] 132 00:05:18,274 --> 00:05:20,407 No tenemos otra opción. 133 00:05:20,450 --> 00:05:21,799 Bien. 134 00:05:21,843 --> 00:05:24,367 Te... te veré más tarde. 135 00:05:24,411 --> 00:05:26,021 Está bien, está bien. 136 00:05:27,065 --> 00:05:28,371 [se aclara la garganta] 137 00:05:31,331 --> 00:05:33,245 Tú vienes conmigo. 138 00:05:33,289 --> 00:05:35,030 ¿Y hacia dónde vamos? 139 00:05:35,073 --> 00:05:36,466 Para conocer a Leland. 140 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 ¿Qué es un Leland? 141 00:05:38,425 --> 00:05:41,428 Él es el hombre que salvó mi vida. cuando la CIA intentó matarme. 142 00:05:41,558 --> 00:05:45,736 Uh, les pagó. Hice que me declararan muerto. 143 00:05:45,780 --> 00:05:47,521 ¿Quién es él? 144 00:05:47,564 --> 00:05:49,349 [risas] Él es el Codex. 145 00:05:51,002 --> 00:05:51,960 ¿El hombre detrás de la cortina? 146 00:05:52,003 --> 00:05:53,614 Entre otros. 147 00:05:53,657 --> 00:05:55,442 Es un genio. 148 00:05:55,485 --> 00:05:57,792 Antes del Códice, El expediente 47 era sólo teoría. 149 00:05:57,835 --> 00:05:59,446 y estadísticas en papel. 150 00:05:59,489 --> 00:06:01,448 Ahora es un plan para salvar el mundo. 151 00:06:01,491 --> 00:06:03,319 el me ayudo resucitarlo. 152 00:06:03,363 --> 00:06:04,364 Él cree en mí. 153 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 Y ahora... 154 00:06:06,409 --> 00:06:08,846 él tiene que creer en ti. 155 00:06:08,890 --> 00:06:11,240 ¿Y si no lo hace? 156 00:06:11,283 --> 00:06:13,285 ♪ 157 00:06:16,463 --> 00:06:17,942 romano, 158 00:06:17,986 --> 00:06:20,205 ¿No es hora de ¿Para tu alimentación de las 4:00? 159 00:06:20,249 --> 00:06:22,556 Déjame adivinar. Dejan caer un cabra viva en tu jaula. 160 00:06:22,599 --> 00:06:24,079 Yo me encargo desde aquí. 161 00:06:24,122 --> 00:06:26,908 No, no lo harás. Leland quiere que prepares a tu equipo. 162 00:06:30,128 --> 00:06:34,306 Así que te veré en una hora en el aparcamiento de vehículos. 163 00:06:34,350 --> 00:06:35,656 Estarás bien. 164 00:06:35,699 --> 00:06:37,875 [El "Nocturno" de Chopin en mi bemol menor" tocando] 165 00:06:54,979 --> 00:06:57,939 [recortando] 166 00:06:59,767 --> 00:07:03,858 Los años 1347 a 1351. 167 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 La peste negra en Europa. 168 00:07:10,212 --> 00:07:12,214 Más de 100.000 millones la gente murió. 169 00:07:12,257 --> 00:07:14,782 ¿Y qué pasó después de eso? 170 00:07:16,697 --> 00:07:18,350 El Renacimiento. 171 00:07:18,394 --> 00:07:20,265 ¿Y? 172 00:07:27,055 --> 00:07:29,013 Códice. 173 00:07:30,406 --> 00:07:32,147 [tartamudea] 174 00:07:32,190 --> 00:07:34,584 El códice se remonta ¿Hasta el siglo XIV? Lo sé. 175 00:07:34,628 --> 00:07:36,064 Es difícil de creer, ¿eh? ¿Cómo es eso? 176 00:07:36,107 --> 00:07:37,326 incluso posible? 177 00:07:37,369 --> 00:07:41,373 Bueno, un grupo de personas se juntaron en aquel entonces. 178 00:07:41,417 --> 00:07:42,940 con un único propósito: 179 00:07:42,984 --> 00:07:45,769 para proteger el planeta de la peste, 180 00:07:45,813 --> 00:07:48,380 del hambre, 181 00:07:48,424 --> 00:07:50,513 y--perdón por mi francés-- 182 00:07:50,557 --> 00:07:51,471 idiotas, 183 00:07:51,514 --> 00:07:53,342 como la gente en el poder hoy. 184 00:07:55,170 --> 00:07:57,215 Acababan de salir a la luz muchos datos científicos sorprendentes. 185 00:07:57,259 --> 00:07:58,434 del Medio Oriente, 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,741 pero los occidentales necesitaban un... 187 00:08:00,784 --> 00:08:02,482 un poco de empujón. 188 00:08:03,700 --> 00:08:06,181 Así que financiamos gran parte de la Ilustración. 189 00:08:06,224 --> 00:08:09,184 Las cosas nos iban realmente bien. 190 00:08:09,227 --> 00:08:11,229 Y luego, por supuesto, 191 00:08:11,273 --> 00:08:12,622 las cosas dieron un giro 192 00:08:12,666 --> 00:08:15,277 por nuestra querida Madre Tierra. 193 00:08:15,320 --> 00:08:17,888 La Revolución Industrial. 194 00:08:19,499 --> 00:08:21,762 El niño es bueno. 195 00:08:23,372 --> 00:08:26,549 Después de eso, todo salió mal. 196 00:08:26,593 --> 00:08:28,333 Se inventaron los plásticos. 197 00:08:28,377 --> 00:08:31,249 Nos preocupamos cuando empezaron a dividir el átomo. 198 00:08:31,293 --> 00:08:32,642 pero encontramos 199 00:08:32,686 --> 00:08:35,253 que reacciones en cadena viene muy bien. 200 00:08:36,298 --> 00:08:37,995 tu recuerdas 201 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 ¿Primera Guerra Mundial? 202 00:08:41,042 --> 00:08:42,478 'Curso. 203 00:08:44,480 --> 00:08:46,787 Francisco Fernando. 204 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Adivina qué. 205 00:08:49,964 --> 00:08:52,009 Él era el Códice. 206 00:08:53,315 --> 00:08:54,577 [se ríe suavemente] 207 00:09:00,235 --> 00:09:01,497 ¿Es un J.M.W.? ¿Tornero? 208 00:09:03,107 --> 00:09:05,283 Sí, lo es. 209 00:09:05,327 --> 00:09:06,415 Mira ese atardecer. 210 00:09:06,458 --> 00:09:08,373 Fue influenciado por 211 00:09:08,417 --> 00:09:11,072 la erupción del monte Tambora en 1814. 212 00:09:11,115 --> 00:09:14,292 Arrojó gas y ceniza al cielo. 213 00:09:14,336 --> 00:09:16,077 Partículas volcánicas en la estratosfera 214 00:09:16,120 --> 00:09:17,426 Probablemente difundió la luz. 215 00:09:17,469 --> 00:09:19,384 Solía ser Madre Tierra 216 00:09:19,428 --> 00:09:21,517 podría protegerse 217 00:09:21,561 --> 00:09:22,736 con una erupción. 218 00:09:22,779 --> 00:09:24,607 Enfriar la Tierra nuevamente para el próximo par 219 00:09:24,651 --> 00:09:25,782 de años. 220 00:09:25,826 --> 00:09:27,523 Ese no es el caso nunca más. 221 00:09:29,481 --> 00:09:32,180 Las cosas se han ido de las manos. 222 00:09:33,964 --> 00:09:37,533 Hay demasiados de nosotros. 223 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Por favor, 224 00:09:42,059 --> 00:09:43,800 dime que puedo hacer para ayudar. 225 00:09:46,107 --> 00:09:50,502 Tienes 20 personas en un bote salvavidas destinado a diez personas. 226 00:09:50,546 --> 00:09:52,287 Te estás hundiendo. 227 00:09:52,330 --> 00:09:54,811 No podrás llegar a la orilla. 228 00:09:54,855 --> 00:09:56,552 ¿A qué te dedicas? 229 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Expulsas a los diez más débiles. 230 00:09:59,686 --> 00:10:02,993 Y los fuertes pueden remarnos de regreso a la orilla. 231 00:10:07,781 --> 00:10:09,391 Muy bien, Angus. 232 00:10:14,352 --> 00:10:16,528 Que tenga un lindo día. 233 00:10:22,883 --> 00:10:24,885 Ya sabes... 234 00:10:28,149 --> 00:10:32,196 ...hace años, un hombre que conoces 235 00:10:32,240 --> 00:10:34,634 respondió esa pregunta exactamente de la misma manera. 236 00:10:36,505 --> 00:10:38,463 Russ Taylor. 237 00:10:40,248 --> 00:10:43,643 Su mente y sus recursos encajaban perfectamente con nosotros. 238 00:10:45,601 --> 00:10:47,037 Pero rechazó nuestra propuesta. 239 00:10:48,386 --> 00:10:50,475 Porque es débil. 240 00:11:03,532 --> 00:11:05,229 GWENDOLYN: Amigos... 241 00:11:05,273 --> 00:11:07,884 cada uno de ustedes 242 00:11:07,928 --> 00:11:10,321 ha hecho posible este día. 243 00:11:10,365 --> 00:11:12,584 Es hora de ir a trabajar. 244 00:11:12,628 --> 00:11:13,760 ¿Estás bien? Oye. Sí, bien. 245 00:11:13,803 --> 00:11:14,804 [aplausos] 246 00:11:16,588 --> 00:11:18,155 [gritos] HOMBRE: ¡Hagámoslo! 247 00:11:18,199 --> 00:11:20,201 Muy bien, por razones de seguridad, 248 00:11:20,244 --> 00:11:21,898 cada equipo tiene una tableta 249 00:11:21,942 --> 00:11:24,858 con instrucciones que lo cargarán una vez que esté en el camino. 250 00:11:24,901 --> 00:11:27,208 Todos viajarán por una ruta diferente. 251 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 atraer la menor cantidad de atención. 252 00:11:28,905 --> 00:11:31,647 Yo dirigiré las operaciones desde aquí en el búnker. 253 00:11:32,648 --> 00:11:33,693 [suspiros] 254 00:11:33,736 --> 00:11:35,433 "Lo que fue se perdió..." 255 00:11:35,477 --> 00:11:37,392 [al unísono]: "Lo que fue se perdió..." 256 00:11:37,435 --> 00:11:38,480 "...pero de la muerte viene la vida!" 257 00:11:38,523 --> 00:11:40,569 "...pero de la muerte ¡viene la vida!" 258 00:11:40,612 --> 00:11:42,353 ¡Sí! HOMBRE: ¡Sí! 259 00:11:42,397 --> 00:11:44,138 [aplausos] 260 00:11:44,181 --> 00:11:46,183 ♪ 261 00:11:50,057 --> 00:11:52,059 ¿Aún crees que puedes hacerla cambiar de opinión? 262 00:11:52,102 --> 00:11:54,539 Sí, creo que nuestro la mejor apuesta ahora mismo 263 00:11:54,583 --> 00:11:56,803 es simplemente seguir este plan y ver si podemos descubrir 264 00:11:56,846 --> 00:11:58,369 una forma de detenerlo. ¿Qué plan, Mac? 265 00:11:58,413 --> 00:11:59,370 Estamos volando a ciegas. 266 00:11:59,414 --> 00:12:00,937 Oye, gracias por ayudarnos. 267 00:12:00,981 --> 00:12:02,547 Realmente podemos utilizarte ahí fuera. 268 00:12:02,591 --> 00:12:03,548 Perdón por... 269 00:12:03,592 --> 00:12:05,246 mantenerte en la oscuridad. [risas] 270 00:12:05,289 --> 00:12:07,552 No supongas que podrías ¿Cuéntanos qué nos espera? 271 00:12:07,596 --> 00:12:11,165 Así es como hace las cosas Leland, pero es por nuestro propio bien. 272 00:12:11,208 --> 00:12:12,209 Bien. 273 00:12:13,820 --> 00:12:15,778 [suspiros] Ven aquí. 274 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 Oh. solo deseo Tu mamá estuvo aquí. 275 00:12:23,264 --> 00:12:24,744 [el motor arranca] 276 00:12:25,788 --> 00:12:26,920 Muy bien, 277 00:12:26,963 --> 00:12:27,964 hagamos esto. 278 00:12:37,104 --> 00:12:39,715 [la computadora emite un pitido, chirría] 279 00:12:39,759 --> 00:12:40,803 ¿Puedes entrar? Necesitamos toda la información 280 00:12:40,847 --> 00:12:41,935 podemos conseguir. Esta cosa es, como, 281 00:12:41,978 --> 00:12:43,501 el Fort Knox de las tabletas. 282 00:12:43,545 --> 00:12:44,633 ¿Leland te dio alguna pista? 283 00:12:44,676 --> 00:12:46,417 [suspira] No, pero yo vi algo 284 00:12:46,461 --> 00:12:47,636 en el compartimento del vehículo. 285 00:12:48,942 --> 00:12:50,508 Dosímetros. 286 00:12:51,553 --> 00:12:53,076 las cosas que mide la radiacion? 287 00:12:53,120 --> 00:12:54,686 Sí. Entonces, el la pregunta es, 288 00:12:54,730 --> 00:12:55,731 ¿Qué tienen?... 289 00:12:55,775 --> 00:12:57,515 ¿Una bomba sucia o...? ¿Tienen 290 00:12:57,559 --> 00:12:58,516 ¿una bomba nuclear? 291 00:12:58,560 --> 00:13:01,519 ¿Alguna pista en la sala de tecnología? 292 00:13:01,563 --> 00:13:03,608 [suspira] No. Simplemente me hicieron escribir código. 293 00:13:05,001 --> 00:13:08,091 Pero había algo escrito en la pizarra. 294 00:13:08,135 --> 00:13:10,137 Es... es raro... no era código, 295 00:13:10,180 --> 00:13:12,835 era como una ecuación, con quizás seis letras. 296 00:13:12,879 --> 00:13:16,708 No sucedió que tuviera una "f" sobre una "m", ¿verdad? 297 00:13:16,752 --> 00:13:18,101 Sí. 298 00:13:18,145 --> 00:13:19,537 Lo hizo. ¿Por qué? 299 00:13:20,974 --> 00:13:23,585 es una ecuacion para determinar... 300 00:13:23,628 --> 00:13:25,630 Masa crítica de fisión nuclear. 301 00:13:26,675 --> 00:13:28,546 Entonces tienen una bomba nuclear. 302 00:13:28,590 --> 00:13:30,635 Eso explica por qué querían hackear NORAD. 303 00:13:30,679 --> 00:13:33,290 Leland dijo algo sobre iniciar una reacción en cadena. 304 00:13:33,334 --> 00:13:35,727 Tal vez estén intentando empezar Tercera Guerra Mundial. Si podemos... 305 00:13:35,771 --> 00:13:37,729 [silbido de aire] 306 00:13:47,304 --> 00:13:48,653 Bueno, bueno, bueno. 307 00:13:49,916 --> 00:13:52,570 Toda la familia está aquí. 308 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 ¡Quita tu arma de mi cara! ¡Estamos tratando de salvar a todos! 309 00:14:00,927 --> 00:14:02,754 DESI: Oh, eso es gracioso. Nosotros también. 310 00:14:02,798 --> 00:14:04,017 tengo un mal sentimiento sobre esto. 311 00:14:04,060 --> 00:14:05,975 Bien, todos necesitan calmarse. 312 00:14:06,019 --> 00:14:07,977 y estaremos bien. Realmente quieres nosotros para creer 313 00:14:08,021 --> 00:14:09,370 Usaste a Shiva para ¿Infiltrarse en el Códice? 314 00:14:09,413 --> 00:14:11,502 Sí. Para que Mac pudiera descubrirlo cuál es su plan maestro. 315 00:14:11,546 --> 00:14:12,939 Sí, y estábamos haciendo muchos progresos. 316 00:14:12,982 --> 00:14:14,331 Hasta que ustedes dos aparecieron. No tenemos tiempo para esto. 317 00:14:14,375 --> 00:14:16,290 No me creo nada de esto. Nos gasaste, Mac. 318 00:14:16,333 --> 00:14:18,553 ¡No tenía elección! ¡Me echaste del Fénix! 319 00:14:18,596 --> 00:14:20,772 Chicos, lo prometo Estamos del mismo lado aquí. Sí, creo recordar. 320 00:14:20,816 --> 00:14:23,210 estas traicionando y mintiendo para nosotros también, Riley. ¿Te traicioné? 321 00:14:23,253 --> 00:14:24,820 Ustedes cayeron un maldito Misil Hellfire sobre nosotros. 322 00:14:24,864 --> 00:14:26,343 Intentamos detenerlo. Oh, ¿en serio? ¿Ahora quién miente? 323 00:14:26,387 --> 00:14:28,693 ¡El Codex tiene una bomba nuclear! 324 00:14:29,738 --> 00:14:31,740 Y cada minuto que guardas 325 00:14:31,783 --> 00:14:34,786 Tus armas nos apuntaron, cada vez está más cerca de estallar. 326 00:14:34,830 --> 00:14:36,788 y estamos cada vez más lejos de detenerlo. 327 00:14:36,832 --> 00:14:38,181 He conocido a Mac más tiempo que nadie. 328 00:14:38,225 --> 00:14:39,661 Él está diciendo la verdad. 329 00:14:39,704 --> 00:14:41,793 desi, taylor, 330 00:14:41,837 --> 00:14:43,708 Toma un respiro. No, los traeré. 331 00:14:43,752 --> 00:14:46,929 RILEY: Mac, ¡no lo hagas! Voy a cambiar este neumático, 332 00:14:46,973 --> 00:14:47,930 y vamos a llegar a la cita. 333 00:14:47,974 --> 00:14:48,975 No tenemos tiempo para esto. 334 00:14:49,018 --> 00:14:50,411 No me obligues a hacer esto. 335 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 ¡Taylor, retírate! 336 00:14:51,803 --> 00:14:52,935 Está comprometido, Matty. 337 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 ¿Ah, de verdad? ¿Soy yo el que está comprometido? 338 00:14:54,371 --> 00:14:55,982 Oye, Matty, ¿Taylor te mencionó alguna vez? 339 00:14:56,025 --> 00:14:58,767 ¿Que Codex intentó reclutarlo? 340 00:15:02,684 --> 00:15:04,555 ¿De qué está hablando, Russ? 341 00:15:04,599 --> 00:15:07,080 Sí, adelante, díselo, Russ. 342 00:15:07,123 --> 00:15:08,472 Cuéntales cómo Codex se acercó a ti. 343 00:15:08,516 --> 00:15:09,996 Intenté incorporarte a bordo, pero lo mantuviste en secreto. 344 00:15:10,039 --> 00:15:11,562 porque no querías que supiéramos 345 00:15:11,606 --> 00:15:14,130 que eres tú quien está comprometido. 346 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 MATTY: desi, 347 00:15:15,523 --> 00:15:17,481 te quiero para bajar tu arma 348 00:15:17,525 --> 00:15:18,830 y ponme en altavoz. 349 00:15:22,530 --> 00:15:24,924 ¡Taylor, retírate! 350 00:15:26,664 --> 00:15:28,797 yo no soy el indicado quien está comprometido. 351 00:15:28,840 --> 00:15:29,754 ¿Está bien? 352 00:15:31,191 --> 00:15:34,150 Hace tres años estaba abordado por una organización 353 00:15:34,194 --> 00:15:35,847 con recursos considerables. 354 00:15:35,891 --> 00:15:38,459 Códice. Sí. no lo sabia eso en ese momento. 355 00:15:38,502 --> 00:15:41,810 Operaciones de punta de lanza tuvo un contrato con el ejército de EE.UU. 356 00:15:41,853 --> 00:15:43,594 para entregar el prototipo de Hades. 357 00:15:43,638 --> 00:15:45,466 El arma biológica Paramos en Los Ángeles. 358 00:15:45,509 --> 00:15:47,468 TAYLOR: Lo mismo. 359 00:15:47,511 --> 00:15:50,558 Codex me ofreció una gran suma para entregárselo a ellos en su lugar. 360 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 Yo, por supuesto, me negué. 361 00:15:52,864 --> 00:15:54,301 BÓZER: Entonces recurrieron a Bishop. 362 00:15:54,344 --> 00:15:56,042 Exactamente. 363 00:15:56,085 --> 00:15:59,697 Alguien intentó eliminar yo, y fallaron. 364 00:15:59,741 --> 00:16:02,265 En cambio, cinco de mis compañeros... 365 00:16:02,309 --> 00:16:06,269 mis hermanos de armas durante los últimos diez años, 366 00:16:06,313 --> 00:16:08,837 fueron eliminados por un artefacto explosivo improvisado, 367 00:16:08,880 --> 00:16:11,796 que luego rastreé De vuelta al Códice. 368 00:16:11,840 --> 00:16:13,885 Y he estado cazando ellos desde entonces. 369 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 Lamento tu pérdida, pero ¿justifica esto? 370 00:16:17,063 --> 00:16:19,021 Todo esto: comprar el Phoenix, 371 00:16:19,065 --> 00:16:20,501 usándonos... 372 00:16:20,544 --> 00:16:22,894 por tu obsesión, por venganza, 373 00:16:22,938 --> 00:16:24,940 no importa el costo. 374 00:16:28,944 --> 00:16:31,512 Eres todo lo mejor en lo que haces. 375 00:16:31,555 --> 00:16:33,383 Te necesitaba en mi equipo. 376 00:16:33,427 --> 00:16:34,689 Bueno, entonces ¿por qué no confiarías en mí? 377 00:16:34,732 --> 00:16:36,430 porque ya no puedo Te leo, Angus. 378 00:16:36,473 --> 00:16:37,997 no encajas patrón discernible. 379 00:16:38,040 --> 00:16:40,086 Por todas las apariencias, tú pasó al Codex. 380 00:16:40,129 --> 00:16:42,610 Sí. Para evitar que usted quite vidas inocentes. 381 00:16:42,653 --> 00:16:44,525 Para salvarte de ti mismo. 382 00:16:44,568 --> 00:16:46,918 [la computadora emite un pitido] RILEY: Acabo de recibir una ubicación 383 00:16:46,962 --> 00:16:48,050 para el punto de encuentro. Eso podría ser 384 00:16:48,094 --> 00:16:49,878 donde están lanzando la bomba nuclear de. 385 00:16:49,921 --> 00:16:52,228 MATTY: Bien, esto es lo que somos. voy a hacer. Mac, Riley, 386 00:16:52,272 --> 00:16:53,577 vas a mantener tus mantas 387 00:16:53,621 --> 00:16:55,188 y obtener hasta ese punto de encuentro. 388 00:16:55,231 --> 00:16:56,841 Taylor, Desi, Quiero ojos sobre ellos, 389 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 y mantener un perfil bajo. 390 00:16:58,321 --> 00:17:00,802 solo hay un pequeño problema. 391 00:17:05,067 --> 00:17:07,026 MacGYVER: Gracias. 392 00:17:09,680 --> 00:17:11,900 La última vez que cambié una llanta. 393 00:17:11,943 --> 00:17:14,381 Fue nuestro viaje de campamento a Yosemite, ¿recuerdas? 394 00:17:15,512 --> 00:17:17,123 No dejamos nuestros sacos de dormir durante dos días. 395 00:17:17,166 --> 00:17:19,908 Date prisa. Sí, lo tengo. 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,911 Bien. 397 00:17:23,868 --> 00:17:26,175 ¿Sabes que? confié en ti, 398 00:17:26,219 --> 00:17:28,395 y me derribaste y me hiciste confiar en ti 399 00:17:28,438 --> 00:17:29,961 y dejarte entrar una y otra vez, 400 00:17:30,005 --> 00:17:34,444 y cuando las cosas se pusieron difíciles, me alejaste. 401 00:17:34,488 --> 00:17:36,968 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me hizo eso? 402 00:17:37,012 --> 00:17:40,015 Eres la última persona a la que quería lastimar. 403 00:17:40,363 --> 00:17:41,277 [se burla suavemente] 404 00:17:44,063 --> 00:17:46,630 Tiro terminado. 405 00:17:46,674 --> 00:17:48,676 Es hora de detener una bomba nuclear. 406 00:17:54,377 --> 00:17:56,597 [arranca el motor] ¿Todo bien? 407 00:17:58,468 --> 00:18:01,384 No. No, definitivamente no. 408 00:18:01,428 --> 00:18:02,516 Entiendo. 409 00:18:04,518 --> 00:18:06,607 ♪ 410 00:18:11,829 --> 00:18:14,484 DESI: Las coordenadas dicen la cita. debería estar justo ahí. 411 00:18:15,529 --> 00:18:18,880 TAYLOR: Estamos en posición. Tenemos ojos puestos en Mac y Riley. 412 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 [hombre hablando indistintamente] 413 00:18:36,463 --> 00:18:37,638 Llegas tarde. 414 00:18:37,681 --> 00:18:38,813 Sí, tenemos un piso. 415 00:18:38,856 --> 00:18:40,031 ¿Cuáles son nuestras instrucciones? 416 00:18:40,075 --> 00:18:42,338 En espera. Aún no se ha recibido nada. 417 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Copia eso. 418 00:18:45,472 --> 00:18:47,126 ¿Qué es este lugar? 419 00:18:47,909 --> 00:18:49,519 Sólo camiones vacíos. Sin armas nucleares. 420 00:18:49,563 --> 00:18:51,739 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí un equipo del Codex? 421 00:18:51,782 --> 00:18:53,436 No lo sé, y No me gusta. 422 00:18:53,480 --> 00:18:54,872 GWENDOLYN: Esto no tiene sentido. 423 00:18:54,916 --> 00:18:56,526 son todos en el punto de encuentro. 424 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 ¿Dónde está la carga útil? 425 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 LELAND: Gwendolyn. 426 00:18:59,355 --> 00:19:01,618 Todo está según lo previsto. Sólo estamos recibiendo ojos 427 00:19:01,662 --> 00:19:04,447 en la carga útil. No está ahí. 428 00:19:05,492 --> 00:19:07,363 ¿Qué quieres decir? 429 00:19:07,407 --> 00:19:10,453 Amigos, dennos la habitación un segundo, por favor. 430 00:19:13,413 --> 00:19:15,415 Sentarse. 431 00:19:23,336 --> 00:19:26,165 Cuando te encontré por primera vez... 432 00:19:26,208 --> 00:19:28,863 justo después del accidente, 433 00:19:28,906 --> 00:19:32,388 Pensé para mis adentros, he nunca he visto a otro humano 434 00:19:32,432 --> 00:19:33,955 brillar más intensamente. 435 00:19:33,998 --> 00:19:35,348 Podría leer un libro 436 00:19:35,391 --> 00:19:38,264 por ti en un noche sin luna. 437 00:19:38,307 --> 00:19:39,700 es fácil brillar cuando tienes un propósito. 438 00:19:39,743 --> 00:19:41,180 Sí, pero he siempre he estado asombrado 439 00:19:41,223 --> 00:19:43,182 De ti, Gwen. 440 00:19:43,225 --> 00:19:46,663 Estoy asombrado por tu mente y tu lealtad. 441 00:19:46,707 --> 00:19:47,882 Incluso tu ira. 442 00:19:47,925 --> 00:19:50,363 Ira justificable. 443 00:19:50,406 --> 00:19:51,712 ellos tomaron tu hermana. 444 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 Todavía aquí. 445 00:19:53,366 --> 00:19:54,889 Gracias a ti. 446 00:20:02,331 --> 00:20:03,854 Leland, ¿qué está pasando? 447 00:20:05,421 --> 00:20:07,641 Me has traído... 448 00:20:07,684 --> 00:20:09,860 tanta alegría a lo largo de los años. 449 00:20:11,122 --> 00:20:13,386 Odio tener que hacerlo traerte dolor. 450 00:20:16,954 --> 00:20:18,391 Tu sobrino Angus. 451 00:20:20,001 --> 00:20:22,221 has tenido tal grandes esperanzas puestas en él. 452 00:20:24,484 --> 00:20:26,355 Pero sigue siendo un hombre Fénix. 453 00:20:33,449 --> 00:20:34,842 Así que nos puse a todos en peligro. 454 00:20:34,885 --> 00:20:37,453 A menudo estamos cegados por el amor de nuestros hijos. 455 00:20:37,497 --> 00:20:39,499 Como he pasado tú muchas veces. 456 00:20:40,500 --> 00:20:42,980 Pero ahora viene la parte difícil. 457 00:20:45,679 --> 00:20:46,767 [pitido] 458 00:20:46,810 --> 00:20:48,638 [en voz baja]: ¿Qué? 459 00:20:50,597 --> 00:20:51,859 ¿Qué es esto? 460 00:20:54,949 --> 00:20:56,472 Chicos, tienen un helicóptero. 461 00:20:56,516 --> 00:20:58,039 acercándose desde el sur.BOZER: ¿Puede un helicóptero 462 00:20:58,082 --> 00:20:59,170 transportar una bomba nuclear? 463 00:20:59,214 --> 00:21:01,477 TAYLOR: Éste no. 464 00:21:06,003 --> 00:21:07,918 eso es una cobra helicóptero de ataque. 465 00:21:11,444 --> 00:21:13,228 Es una trampa. 466 00:21:13,272 --> 00:21:15,535 ¿Qué? Todo el mundo necesita correr ahora. 467 00:21:15,578 --> 00:21:16,971 ¿De qué estás hablando? Van a explotar. hasta el almacén. 468 00:21:17,014 --> 00:21:18,277 Todo el mundo necesita sal de aquí ahora. 469 00:21:18,320 --> 00:21:19,408 ¡Movámonos! ¡Vamos! 470 00:21:19,452 --> 00:21:22,063 [gritos superpuestos] 471 00:21:26,285 --> 00:21:27,764 HOMBRE: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Código rojo! 472 00:21:27,808 --> 00:21:29,331 MacGYVER: Riles, por aquí. HOMBRE: ¡Vamos! 473 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 ¡Va a ser ruidoso! 474 00:21:32,856 --> 00:21:35,816 [gritando] 475 00:21:41,125 --> 00:21:43,606 [jadeando] 476 00:21:48,785 --> 00:21:50,309 ¿Por qué? 477 00:21:50,352 --> 00:21:52,267 Scarlett, Sr. MacGyver, 478 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 y la Sra. Davis se comprometió 479 00:21:54,487 --> 00:21:56,576 nuestra seguridad. Más importante aún, 480 00:21:56,619 --> 00:21:57,881 te comprometieron. 481 00:21:57,925 --> 00:22:00,014 Estas conexiones humanas 482 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 te están frenando. 483 00:22:09,371 --> 00:22:11,721 [gruñidos] 484 00:22:11,765 --> 00:22:14,507 Taylor, dime que los ves. 485 00:22:14,550 --> 00:22:17,074 No. Este incendio es demasiado grande. 486 00:22:17,118 --> 00:22:19,338 No hay forma de entrar. 487 00:22:22,210 --> 00:22:23,472 Regresando a la base. 488 00:22:26,214 --> 00:22:28,347 [Riley gruñe] 489 00:22:35,441 --> 00:22:36,877 ¡Hace demasiado calor! ¡Déjalo! 490 00:22:36,920 --> 00:22:37,660 [ambos gruñendo] 491 00:22:37,704 --> 00:22:39,532 [ambos tosiendo] 492 00:22:52,458 --> 00:22:54,590 TAYLOR: Los tenemos, Matty. [exhala] 493 00:22:57,419 --> 00:22:59,334 Sólo tú podrías haber sobrevivió a esto. 494 00:23:00,379 --> 00:23:02,032 ¿Estás bien? Sí. 495 00:23:02,076 --> 00:23:04,426 ¿Alguien más ahí dentro con vida? 496 00:23:06,559 --> 00:23:08,430 [explosión] 497 00:23:08,474 --> 00:23:10,345 ¿Qué has hecho? 498 00:23:11,346 --> 00:23:13,740 Lo que siempre hace el Codex. 499 00:23:15,176 --> 00:23:16,525 Lo que era necesario. 500 00:23:16,569 --> 00:23:18,527 [se burla] 501 00:23:18,571 --> 00:23:21,574 Estas personas eran tu debilidad. 502 00:23:22,575 --> 00:23:24,228 Necesito tu fuerza. [llorando] 503 00:23:24,272 --> 00:23:25,839 Necesito que veas el panorama general. 504 00:23:32,411 --> 00:23:34,413 Ahora sé que duele. 505 00:23:35,805 --> 00:23:38,765 aunque el te traicionó, 506 00:23:38,808 --> 00:23:41,768 Angus es tu familia. 507 00:23:41,811 --> 00:23:44,423 y escarlata, como una hija. 508 00:23:46,816 --> 00:23:49,428 Sí, ¿qué le voy a decir a su hermana? 509 00:23:51,125 --> 00:23:52,474 La verdad. 510 00:23:55,085 --> 00:23:56,913 su hermana murio por un bien mayor. 511 00:23:56,957 --> 00:24:00,308 ¿Es eso lo que es esto? Eso es lo que siempre es. 512 00:24:01,396 --> 00:24:03,703 Estamos demasiado cerca ahora para este tipo de errores. 513 00:24:03,746 --> 00:24:06,575 Tu sobrino era peligroso. 514 00:24:06,619 --> 00:24:09,535 Y tu apego para él aún más. 515 00:24:09,578 --> 00:24:11,188 Mmm. 516 00:24:14,061 --> 00:24:16,455 Entonces, ¿quién es el siguiente? 517 00:24:17,630 --> 00:24:20,633 El consejo y yo tener total confianza 518 00:24:20,676 --> 00:24:22,939 en ti. Y aún así elegiste no decirme 519 00:24:22,983 --> 00:24:25,072 que ibas a neutralizar 520 00:24:25,115 --> 00:24:26,856 ¡Todo mi equipo! Para protegerte. 521 00:24:26,900 --> 00:24:28,771 [se burla] Para proteger tu mente. 522 00:24:28,815 --> 00:24:29,990 Para proteger tu liderazgo natural. 523 00:24:30,033 --> 00:24:33,776 eres valorado más allá de toda medida 524 00:24:33,820 --> 00:24:36,170 porque sabes la dura verdad. 525 00:24:38,868 --> 00:24:41,523 Algunos valen más que otros. 526 00:24:50,663 --> 00:24:52,491 realmente piensas ¿Gwen congeló a todo su equipo? 527 00:24:53,579 --> 00:24:54,928 No, no lo hago. 528 00:24:54,971 --> 00:24:57,321 todo sobre eso El ataque simplemente se siente mal. 529 00:24:57,365 --> 00:25:00,629 No, Angus. esa es la verdad Cara de tu tía Gwen. 530 00:25:00,673 --> 00:25:03,066 No me rendiré con ella. 531 00:25:03,893 --> 00:25:05,242 MATTY: Chicos, hay movimiento. 532 00:25:05,286 --> 00:25:06,461 en la Casa Rancho Codex. 533 00:25:06,505 --> 00:25:08,158 BOZER: Un pequeño convoy acaba de partir. 534 00:25:08,202 --> 00:25:10,552 Parece un camión de cinco toneladas con dos jeeps que le hacen de escolta. 535 00:25:10,596 --> 00:25:13,599 Están moviendo algo grande. Bueno, tiene que ser eso. Esa es la bomba nuclear. 536 00:25:14,425 --> 00:25:16,384 ♪ 537 00:25:26,655 --> 00:25:27,830 [disparo de arma] 538 00:25:28,570 --> 00:25:31,312 [llantas chirriando] 539 00:25:57,164 --> 00:25:58,469 [gruñidos] 540 00:26:01,647 --> 00:26:02,604 ¡Más cerca! 541 00:26:02,648 --> 00:26:04,171 ¡Haciendo lo mejor que puedo! 542 00:26:19,186 --> 00:26:20,753 Estoy dentro. 543 00:26:20,796 --> 00:26:22,319 BÓZER: Busque números de identificación. 544 00:26:22,363 --> 00:26:23,625 Llamaré a las especificaciones. 545 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 No fui yo. 546 00:26:36,943 --> 00:26:38,292 Fue la llamada de Leland. 547 00:26:38,335 --> 00:26:39,467 Sabía que nos traicionarías. 548 00:26:39,510 --> 00:26:41,121 Él sabía que lo haría lo correcto. 549 00:26:41,164 --> 00:26:43,471 Los fines justificarán lo que había que hacer. 550 00:26:43,514 --> 00:26:45,038 ¿A quién intentas convencer? 551 00:26:45,081 --> 00:26:47,257 ¿A mí? ¿O tú? 552 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 gwen, 553 00:26:49,390 --> 00:26:51,740 no es demasiado tarde para poner fin a esto. 554 00:26:53,089 --> 00:26:54,830 esto no podría ser lo que mi mamá quería. 555 00:26:54,874 --> 00:26:56,527 Nadie quiere esto, Angus. 556 00:26:56,571 --> 00:26:57,833 Es lo necesario. 557 00:26:57,877 --> 00:26:59,139 No puedo creer eso. 558 00:26:59,182 --> 00:27:01,445 A veces simplemente hay que darle una oportunidad a la gente. 559 00:27:01,489 --> 00:27:03,099 Le dimos a la gente una oportunidad. 560 00:27:03,143 --> 00:27:04,318 Fallaron. 561 00:27:04,361 --> 00:27:06,059 El mundo está muriendo. Entonces dame 562 00:27:06,102 --> 00:27:08,670 una oportunidad de hacerlo de la manera correcta. 563 00:27:08,714 --> 00:27:10,063 No hace falta todo el mundo. 564 00:27:10,106 --> 00:27:11,891 A veces solo necesitas 565 00:27:11,934 --> 00:27:14,241 esa persona con el que puedes contar. 566 00:27:14,284 --> 00:27:16,069 En quién confías. 567 00:27:16,112 --> 00:27:18,027 Y, juntos, cualquier problema se puede solucionar. 568 00:27:19,072 --> 00:27:20,856 [risas] 569 00:27:20,900 --> 00:27:22,858 Ojalá eso fuera cierto. 570 00:27:22,902 --> 00:27:24,643 Sabes que lo es. Puedo verlo. 571 00:27:24,686 --> 00:27:26,645 Esto no es lo que eres. 572 00:27:26,688 --> 00:27:28,255 Esto no es en lo que mi madre esperaba que te convirtieras. 573 00:27:33,390 --> 00:27:34,783 ROMANO: No es el lugar. 574 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 Lo elegiría para una reunión familiar. 575 00:27:36,480 --> 00:27:38,482 GWENDOLYN: Ya lo tengo, Roman.ROMAN: ¿Tienes qué, exactamente? 576 00:27:38,526 --> 00:27:42,225 ¿Tu sobrino supuestamente muerto escondido en la parte trasera de nuestra camioneta? 577 00:27:43,226 --> 00:27:44,837 [llantas chirriando] 578 00:27:44,880 --> 00:27:46,403 [gruñidos] 579 00:27:59,503 --> 00:28:01,027 GWENDOLYN: ¡No! 580 00:28:01,636 --> 00:28:03,116 ¡Angus! 581 00:28:04,683 --> 00:28:06,075 ¡Mac! Toma mi mano. 582 00:28:07,773 --> 00:28:09,949 [ambos gruñendo] 583 00:28:17,783 --> 00:28:20,046 Todavía creo en ti. 584 00:28:20,089 --> 00:28:21,917 [gruñidos] 585 00:28:22,091 --> 00:28:23,136 ¡No! 586 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 ¡Impermeable! 587 00:28:28,794 --> 00:28:30,447 [chirrido de neumáticos] 588 00:28:33,276 --> 00:28:34,364 Mac! 589 00:28:34,408 --> 00:28:36,932 [jadeando] 590 00:28:36,976 --> 00:28:38,934 ¿Recibir un poco de ayuda aquí? 591 00:28:40,022 --> 00:28:41,545 [ambos gruñendo] 592 00:28:41,589 --> 00:28:43,460 MacGYVER: fue un Logotipo del Servicio de Parques Nacionales 593 00:28:43,504 --> 00:28:45,288 que decía "Yellowstone". 594 00:28:45,332 --> 00:28:48,074 ¿Por qué fingirían ser guardabosques? 595 00:28:50,816 --> 00:28:53,079 Volcanes. 596 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 Leland tenía un cuadro de Turner de uno. 597 00:28:54,950 --> 00:28:56,256 Hablaba mucho de ellos. 598 00:28:56,299 --> 00:28:57,779 Sí, pero ese tipo simplemente Suena muy loco. 599 00:28:57,823 --> 00:29:00,390 Bien. Pero, ¿qué hay debajo de Yellowstone? 600 00:29:00,434 --> 00:29:01,957 es un supervolcán. 601 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 ¿Acabas de decir? ¿"supervolcán"? 602 00:29:04,960 --> 00:29:07,746 Sí. Creo que van a usar la bomba nuclear para detonarla de algún modo. 603 00:29:19,627 --> 00:29:21,107 Ya sabes, De hecho te hice un favor 604 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 porque leland habría hecho que te matara. 605 00:29:23,892 --> 00:29:25,154 Es un camino lleno de baches. 606 00:29:25,198 --> 00:29:27,200 Necesito concentrarme. 607 00:29:34,250 --> 00:29:36,122 Bien, entonces, piensa en una erupción volcánica 608 00:29:36,165 --> 00:29:38,820 como el estallido de una botella de champán. 609 00:29:38,864 --> 00:29:40,213 El corcho explota 610 00:29:40,256 --> 00:29:41,736 y luego todos los gases que están atrapados dentro, 611 00:29:41,780 --> 00:29:43,825 de repente se expanden y disparar. 612 00:29:43,869 --> 00:29:45,174 BÓZER: Y el Codex está apareciendo 613 00:29:45,218 --> 00:29:46,567 ¿Eso es tapar una bomba nuclear? 614 00:29:46,610 --> 00:29:48,047 MacGYVER: Correcto. Pero ahora imagina 615 00:29:48,090 --> 00:29:49,483 en lugar de líquido disparando, 616 00:29:49,526 --> 00:29:51,572 Son los gases que han quedado atrapados dentro del magma. 617 00:29:51,615 --> 00:29:53,966 durante cientos de miles de años, 618 00:29:54,009 --> 00:29:57,273 expulsa cenizas y cubre todo el hemisferio occidental. 619 00:29:57,317 --> 00:30:00,059 El verano desaparecería posiblemente durante años. 620 00:30:00,102 --> 00:30:02,278 Espera un segundo. solo de un volcán? 621 00:30:02,322 --> 00:30:03,932 Bueno, si pero no un volcán cualquiera. 622 00:30:03,976 --> 00:30:05,412 Uno muy, muy grande. 623 00:30:05,455 --> 00:30:07,196 Lo mejor que puedo decir es que hemos estado conduciendo sobre esta cosa. 624 00:30:07,240 --> 00:30:08,502 durante las últimas dos horas. 625 00:30:10,286 --> 00:30:12,245 Sin luz solar el planeta se enfría 626 00:30:12,288 --> 00:30:14,464 revertir el efecto invernadero, lo cual es bueno. 627 00:30:14,508 --> 00:30:17,119 Pero también destruye cosechas, provocando hambrunas y enfermedades. 628 00:30:17,163 --> 00:30:18,686 Es básicamente un interruptor de reinicio. 629 00:30:18,729 --> 00:30:19,948 Necesitamos encontrar esa bomba nuclear. 630 00:30:19,992 --> 00:30:21,689 Matty, ¿sigues rastreando? ese convoy? 631 00:30:21,732 --> 00:30:22,690 MATTY: Lo estamos intentando. 632 00:30:22,733 --> 00:30:24,083 Aún no los hemos visto. 633 00:30:24,126 --> 00:30:25,562 De hecho, sé cómo encontrarlo. 634 00:30:25,606 --> 00:30:26,868 MATTY: ¿Lo haces? 635 00:30:26,912 --> 00:30:28,217 Sí. Antes de caerme de ese camión, 636 00:30:28,261 --> 00:30:30,219 Me las arreglé para bloquear mi teléfono debajo de la rampa de carga. 637 00:30:30,263 --> 00:30:33,048 Rastreando la señal ahora. 638 00:30:33,092 --> 00:30:34,354 TAYLOR: Es bueno tenerte de vuelta, Mac. 639 00:30:34,397 --> 00:30:38,140 Perdón por, eh... arma en tu cara. 640 00:30:39,489 --> 00:30:42,841 Eh, ¿qué es un arma en la cara? entre amigos? 641 00:30:50,936 --> 00:30:53,590 Un vigía. El camión está vacío. 642 00:30:53,634 --> 00:30:55,201 ya deben haberse mudado la bomba. 643 00:30:55,244 --> 00:30:56,245 MATTY: El servicio de parques 644 00:30:56,289 --> 00:30:57,507 adjudicado un contrato 645 00:30:57,551 --> 00:30:59,945 a una empresa constructora para modernizar la presa. 646 00:30:59,988 --> 00:31:01,511 ha estado bajo reparación por un año. 647 00:31:01,555 --> 00:31:03,470 y el presidente de esa empresa en papel? 648 00:31:03,513 --> 00:31:05,124 Martín Obispo. 649 00:31:06,429 --> 00:31:10,346 Entonces Codex creó una corporación ficticia. para ejecutar la presa. ¿Pero por qué? 650 00:31:10,390 --> 00:31:12,479 MATTY: No lo sé, pero tiene algo que ver con la perforación. 651 00:31:12,522 --> 00:31:15,003 Perforación. Espera, ¿Qué te hace decir eso? 652 00:31:15,047 --> 00:31:16,309 BÓZER: Porque al mismo tiempo 653 00:31:16,352 --> 00:31:18,006 Codex se hizo cargo de la presa, empezaron a comprar 654 00:31:18,050 --> 00:31:20,226 un grupo de locales, Equipos de perforación de alta resistencia. 655 00:31:20,269 --> 00:31:23,316 Riles, necesito un mapa del USGS. 656 00:31:23,359 --> 00:31:24,578 de Yellowstone. 657 00:31:25,318 --> 00:31:27,711 Bien. 658 00:31:29,235 --> 00:31:31,367 Aquí tienes. Gracias. 659 00:31:31,411 --> 00:31:33,282 [se burla] 660 00:31:33,326 --> 00:31:35,371 Lo sabía. Está bien, mira ahí, directamente debajo de la presa? 661 00:31:35,415 --> 00:31:36,895 TAYLOR: Mmmm. 662 00:31:36,938 --> 00:31:37,896 es un respiradero lateral 663 00:31:37,939 --> 00:31:39,114 al volcan cámara de magma. 664 00:31:39,158 --> 00:31:40,376 Son mil pies y algunos cambios hacia abajo, 665 00:31:40,420 --> 00:31:41,595 pero está ahí. 666 00:31:41,638 --> 00:31:43,553 ¿Quieren apuntar con una bomba nuclear a un río de lava? 667 00:31:43,597 --> 00:31:45,512 No, creo que van a explotar un agujero donde está la presa. 668 00:31:45,555 --> 00:31:48,036 Lo que quieren es este río. Grandes cantidades de agua 669 00:31:48,080 --> 00:31:50,169 inundar el agujero que perforaron, 670 00:31:50,212 --> 00:31:51,344 directamente a la cámara de magma. 671 00:31:51,387 --> 00:31:52,823 La presión aumenta y el boom. 672 00:31:52,867 --> 00:31:54,260 El agua desencadena la erupción. Gracias. 673 00:31:54,303 --> 00:31:57,263 La buena noticia es que eché un vistazo. en la bomba. Es un B61. 674 00:31:57,306 --> 00:31:59,221 ¿Y puedes desarmarlo? No hay posibilidad. 675 00:31:59,265 --> 00:32:01,180 Pero lo que puedo hacer es construir una carga con forma 676 00:32:01,223 --> 00:32:02,224 para interrumpir el reacción en cadena. 677 00:32:02,268 --> 00:32:04,618 ¿Quieres hacer estallar una bomba nuclear? 678 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Sí. Pero, con suerte, solo conseguimos 679 00:32:07,012 --> 00:32:08,709 un buen pasado de moda, explosión común y corriente, 680 00:32:08,752 --> 00:32:10,406 ninguna bomba nuclear explota, ninguna nube en forma de hongo. 681 00:32:10,450 --> 00:32:13,627 Si puedo encontrar el materiales adecuados y 682 00:32:13,670 --> 00:32:16,108 Si podemos encontrar la bomba nuclear, debería funcionar. 683 00:32:16,935 --> 00:32:18,893 Creo. Sígueme. 684 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 Bueno, si estás seguro. 685 00:32:31,601 --> 00:32:33,299 [silbatos] 686 00:32:33,342 --> 00:32:35,692 [ambos gruñendo] 687 00:32:35,736 --> 00:32:38,304 [hombre asfixiándose] 688 00:32:50,272 --> 00:32:52,013 RILEY: No hay señales de la bomba nuclear en estas transmisiones. 689 00:32:52,057 --> 00:32:54,015 TAYLOR: Correcto. Cubriremos más investigaciones si nos separamos. 690 00:32:54,059 --> 00:32:57,018 Riley, quédate aquí y vigila. 691 00:32:57,062 --> 00:32:57,932 Bueno. 692 00:33:06,897 --> 00:33:10,423 Hola chicos, encontré algunos. del equipo de perforación del Codex. 693 00:33:10,466 --> 00:33:11,990 Y, eh... 694 00:33:15,080 --> 00:33:17,604 ...todo lo que necesito para terminar mi construcción. 695 00:33:17,647 --> 00:33:19,998 Una explosión nuclear se inicia 696 00:33:20,041 --> 00:33:22,435 por un muy preciso explosión convencional. 697 00:33:22,478 --> 00:33:24,045 esto empuja El material fusible juntos 698 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 para iniciar una reacción en cadena, 699 00:33:25,786 --> 00:33:29,311 pero si el material no combina de la manera correcta, 700 00:33:29,355 --> 00:33:31,183 es posible que solo obtengas una reacción parcial 701 00:33:31,226 --> 00:33:34,316 o incluso ninguna explosión nuclear en absoluto. 702 00:33:34,360 --> 00:33:36,231 Entonces, ¿cómo está...? 703 00:33:36,275 --> 00:33:37,928 lo que sea que estés construyendo se supone que funciona? 704 00:33:37,972 --> 00:33:40,192 MacGYVER: Como una escopeta. 705 00:33:40,235 --> 00:33:42,759 Voy a apuntar directamente a entonces Luke, y debería interrumpir 706 00:33:42,803 --> 00:33:44,892 la reacción en cadena. El fusible de retardo 707 00:33:44,935 --> 00:33:48,243 Danos tiempo suficiente para despejar el edificio antes de que explote. 708 00:33:48,287 --> 00:33:49,853 Hola chicos, 709 00:33:49,897 --> 00:33:51,116 Eh, algo está pasando. El Codex está fallando. 710 00:33:51,159 --> 00:33:53,074 No sé por qué.MacGYVER: Yo lo hago. 711 00:33:53,118 --> 00:33:55,859 Están saliendo de la zona de explosión. Armaron la bomba nuclear. 712 00:33:55,903 --> 00:33:57,252 ¿Cómo sabes eso? 713 00:33:57,296 --> 00:33:59,254 [suspiro] Porque lo estoy mirando directamente. 714 00:33:59,298 --> 00:34:01,126 TAYLOR: Bien, voy hacia ti, Mac. 715 00:34:03,824 --> 00:34:07,436 Tía Gwen, supongo. Taylor, espera. Esperar. 716 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 [gruñidos] 717 00:34:24,149 --> 00:34:25,106 [gallos de pistola] 718 00:34:25,150 --> 00:34:28,066 Morir no es lo tuyo, ¿eh? 719 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 [gruñidos] 720 00:34:35,029 --> 00:34:37,031 [gemidos] 721 00:34:38,424 --> 00:34:39,555 No quieres hacer esto. 722 00:34:39,599 --> 00:34:41,905 No quiero dispararte... 723 00:34:41,949 --> 00:34:44,169 pero es lo que hay que hacer. 724 00:34:45,213 --> 00:34:46,954 Eso es lo que te dices a ti mismo, ¿no? 725 00:34:46,997 --> 00:34:48,477 Pero me equivoqué. 726 00:34:48,521 --> 00:34:50,740 Vi los datos y 727 00:34:50,784 --> 00:34:53,047 Perdí la esperanza de que la gente podría cambiar, eso... 728 00:34:53,091 --> 00:34:54,396 [jadeando] 729 00:34:54,440 --> 00:34:56,529 ...que podrían ser mejores. 730 00:34:56,572 --> 00:34:59,227 Sé que angus Te mostré una mejor manera. 731 00:34:59,271 --> 00:35:00,141 Él también me lo mostró. 732 00:35:00,185 --> 00:35:02,839 Él es mi familia. 733 00:35:02,883 --> 00:35:05,190 Quiero ayudarlo. 734 00:35:06,234 --> 00:35:08,410 matándome no detiene esto. 735 00:35:08,454 --> 00:35:10,369 Lo único que hace eso es ayudar a Angus. 736 00:35:10,412 --> 00:35:12,240 y no vas a llegar a él a tiempo. 737 00:35:14,329 --> 00:35:17,245 [gruñidos] 738 00:35:18,333 --> 00:35:20,205 [gritando] 739 00:35:20,248 --> 00:35:22,250 [gruñidos] 740 00:35:34,175 --> 00:35:36,395 [disparo, ruido sordo] 741 00:35:41,530 --> 00:35:42,966 [jadeando] 742 00:35:43,010 --> 00:35:45,186 ¿Estás bien? Sí. 743 00:35:45,230 --> 00:35:46,840 [gruñidos] 744 00:35:48,407 --> 00:35:50,409 Tenemos menos de seis minutos, y no se puede desarmar. 745 00:35:50,452 --> 00:35:52,324 Lo sé. Ese no es el plan. 746 00:35:55,022 --> 00:35:56,893 Interrumpir el reacción en cadena. 747 00:35:56,937 --> 00:35:58,286 Chico inteligente. 748 00:35:59,331 --> 00:36:02,247 El fusible de retardo. 749 00:36:02,290 --> 00:36:03,552 Debe haberse roto cuando me atacó. 750 00:36:03,596 --> 00:36:05,206 [suspiros] 751 00:36:05,250 --> 00:36:08,992 Tendré que activarlo manualmente. 752 00:36:09,036 --> 00:36:10,124 [jadeando] 753 00:36:10,168 --> 00:36:12,692 Este es un viaje de ida. 754 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 MacGYVER: Necesito que ustedes consigan 755 00:36:27,054 --> 00:36:28,534 tan lejos de aquí como posible, tan rápido como puedas. 756 00:36:28,577 --> 00:36:30,188 El retraso de tiempo no funcionará. Lo haré yo mismo. 757 00:36:30,231 --> 00:36:31,667 Mac!MacGYVER: ¡No pienses! 758 00:36:31,711 --> 00:36:33,234 Sólo corre. 759 00:36:33,278 --> 00:36:35,193 Angus. Ir. 760 00:36:37,107 --> 00:36:38,631 Puedo hacer esto. 761 00:36:39,675 --> 00:36:41,286 ¿Qué? No, yo... 762 00:36:41,329 --> 00:36:43,331 [voz quebrada]: No hay tiempo. Déjame hacer esto. 763 00:36:43,375 --> 00:36:44,854 Por favor. 764 00:36:44,898 --> 00:36:46,552 Para Elena. 765 00:36:50,991 --> 00:36:53,298 [suspiros] 766 00:36:58,912 --> 00:37:01,001 [suspiros] 767 00:37:04,134 --> 00:37:05,962 Conectas esto a, eh... 768 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 Lo sé. Lo tengo. 769 00:37:17,191 --> 00:37:20,107 "Te mereces el mundo. 770 00:37:20,150 --> 00:37:22,152 Y el mundo te merece." 771 00:37:27,027 --> 00:37:28,246 Ir. 772 00:37:28,289 --> 00:37:30,248 Correr. ¡Ahora! 773 00:37:36,950 --> 00:37:39,300 [gemidos] 774 00:37:55,229 --> 00:37:57,623 [gruñidos] 775 00:38:11,332 --> 00:38:13,378 [risas] 776 00:38:18,383 --> 00:38:19,427 [tos] 777 00:38:30,264 --> 00:38:32,614 Bien hecho. 778 00:38:32,658 --> 00:38:34,442 [jadeos] 779 00:38:42,407 --> 00:38:45,410 MATTY: Tenemos una emergencia nuclear Equipo de apoyo excavando 780 00:38:45,453 --> 00:38:47,063 el sitio de la presa Dixon. 781 00:38:47,107 --> 00:38:49,936 Aunque Gwen logró detener una explosión nuclear a gran escala, 782 00:38:49,979 --> 00:38:52,242 Todavía tenemos que barrer el área. para la radiación. 783 00:38:52,286 --> 00:38:54,332 BOZER: ¿Mac? 784 00:38:54,375 --> 00:38:57,030 Estamos, eh... 785 00:38:57,073 --> 00:38:59,293 Lamentamos lo de tu tía. 786 00:38:59,337 --> 00:39:00,425 Gracias. 787 00:39:02,644 --> 00:39:04,516 DESI: Entonces, ¿qué pasa con 788 00:39:04,559 --> 00:39:05,647 ¿Códice? 789 00:39:05,691 --> 00:39:07,780 El búnker está vacío. Despejado. 790 00:39:07,823 --> 00:39:10,304 Parece que Leland ocultó el resto del Codex. 791 00:39:10,348 --> 00:39:11,914 MATTY: Destruimos su infraestructura 792 00:39:11,958 --> 00:39:12,959 y su plan. 793 00:39:14,482 --> 00:39:15,527 Oh. 794 00:39:15,570 --> 00:39:17,398 Uh, una cosa más. [gruñidos] 795 00:39:17,442 --> 00:39:19,052 [chocando] Oh, maldita sea... 796 00:39:19,095 --> 00:39:20,358 RILEY: ¡Ay! Oh, maldita sea, 797 00:39:20,401 --> 00:39:22,447 masturbarse... ¿Se supone que eso es decir malas palabras? 798 00:39:22,490 --> 00:39:24,318 No, no, está bien. No, no. 799 00:39:24,362 --> 00:39:25,667 Gracias. 800 00:39:26,407 --> 00:39:28,322 Tus insignias. 801 00:39:33,153 --> 00:39:35,373 Bienvenido de nuevo al Fénix. 802 00:39:40,116 --> 00:39:42,118 Gracioso. 803 00:39:42,162 --> 00:39:44,730 Te conseguiré unos nuevos tan pronto lo más posible. Mientras tanto, 804 00:39:44,773 --> 00:39:49,430 Voy a estar fuera de acción por un tiempo, entonces, Mac, 805 00:39:49,474 --> 00:39:51,954 vas a tener que asumir mis deberes también. 806 00:39:53,391 --> 00:39:55,131 hay mucho trabajo por hacer ahí fuera. 807 00:39:56,176 --> 00:39:58,396 Sobre eso. 808 00:40:02,182 --> 00:40:04,924 Creo que sé exactamente por dónde empezar. 809 00:40:18,677 --> 00:40:20,679 [charla confusa] 810 00:40:31,777 --> 00:40:33,343 [suspiros] 811 00:40:33,387 --> 00:40:34,388 ¿Estás listo para esto? 812 00:40:34,432 --> 00:40:36,259 Por supuesto que sí. Todo estará bien. 813 00:40:36,303 --> 00:40:37,435 [se ríe suavemente] 814 00:40:37,478 --> 00:40:39,437 Estás nervioso. 815 00:40:39,480 --> 00:40:41,395 te conozco mejor de lo que crees. 816 00:40:41,439 --> 00:40:43,789 ¿Ah, sí? ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 817 00:40:43,832 --> 00:40:46,052 Tercera temporada de Rick y Morty es el mejor, 818 00:40:46,095 --> 00:40:48,010 no deberías haberlo hecho Tomé un espresso y 819 00:40:48,054 --> 00:40:50,448 Realmente quieres arreglar esa lámpara rota de allí. 820 00:40:53,625 --> 00:40:54,713 Era americano. 821 00:40:54,756 --> 00:40:56,758 Ah. 822 00:40:58,847 --> 00:41:00,849 Desi... [se aclara la garganta] 823 00:41:00,893 --> 00:41:04,549 Yo... soy... 824 00:41:04,592 --> 00:41:06,464 Oye no hablemos al respecto, ¿vale? 825 00:41:06,507 --> 00:41:08,553 Sí, claro. Comprendido. 826 00:41:08,596 --> 00:41:10,642 Lo que quiero decir, intelectual, es: 827 00:41:10,685 --> 00:41:13,035 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 828 00:41:14,559 --> 00:41:16,082 Puedes invitarme a una bebida, y hablaremos más tarde. 829 00:41:16,125 --> 00:41:18,519 Lo entendiste. 830 00:41:18,563 --> 00:41:20,347 Mientras lo haga el pedido de bebidas, 831 00:41:20,390 --> 00:41:21,827 porque tu gusto en Las bebidas son vergonzosas. 832 00:41:21,870 --> 00:41:23,481 Fue una vez. Nunca había visto un Bubblegum. 833 00:41:23,524 --> 00:41:24,612 Cosmotini Spritzer antes. 834 00:41:24,656 --> 00:41:26,266 Sólo quería probarlo. Tenías dos. 835 00:41:26,309 --> 00:41:27,267 Oye, estamos listos para ti. 836 00:41:27,310 --> 00:41:28,529 Sí, por supuesto. 837 00:41:28,573 --> 00:41:29,443 Eh... sí. 838 00:41:34,448 --> 00:41:37,320 Gracias por acompañarnos, Sr. MacGyver. 839 00:41:37,364 --> 00:41:39,322 Valoramos tu opinión. 840 00:41:39,366 --> 00:41:40,933 Muchas gracias. 841 00:41:42,978 --> 00:41:46,591 Pero no se trata de opiniones. 842 00:41:46,634 --> 00:41:48,680 Se trata de ciencia. 843 00:41:48,723 --> 00:41:51,857 Nuestro planeta está en problemas. 844 00:41:51,900 --> 00:41:55,643 "Saber no es suficiente. 845 00:41:55,687 --> 00:41:57,602 "Debemos postularnos. 846 00:41:57,645 --> 00:41:58,907 "Estar dispuesto no es suficiente. 847 00:41:58,951 --> 00:42:00,561 Debemos hacerlo." 848 00:42:00,605 --> 00:42:02,650 Da Vinci dijo eso. 849 00:42:04,565 --> 00:42:06,524 Y mi madre. 850 00:42:11,485 --> 00:42:14,488 Empecemos por el carbono. Contaminación por combustibles fósiles. 851 00:42:14,532 --> 00:42:16,490 Subtítulos patrocinados por CBS 852 00:42:16,534 --> 00:42:19,493 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org